Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Lort.
Det er da løgn.
Hallo?
Jeg bor ved siden af. Jeg har låst mig selv ude.
Kan du ringe til receptionen?
Hallo?
Du godeste gud.
- Jeg er ikke tavs. - Hørte du det?
McGee er ikke tavs.
- Nå. Skrev en roman. - Var tavs.
- Blev udgivet. - Tavs.
Tjente en del penge.
- Var tavs. - Andet?
- Købte en Porsche. - Tavs.
Ligner det ikke et mønster -
- af tavs opførsel her? - Jeg har måske skjult nogle ting.
- Men ikke tavs. Bare... - Vildledende?
- Lusket? - Selvopholdelsesdrift.
I ville have grinet ad mig.
- Sandt. - Sandt.
Alle skjuler ting.
- I to har sikkert nogle lig i skuffen. - Nej.
"Ha"? Hvorfor? Jeg sagde nej.
- Det gik for hurtigt. - Ja, ikke?
Hvilke mørke hemmeligheder har du, som gør dig så skidt tilpas?
- Har hun et navn? - Løjtnant Rana Shaheen.
Hendes død er et stort tab for marinen.
Marinens efterretning?
Tre år. Jeg har kendt hende i to.
Hun er tolk.
Født i Kuwait, emigrerede som barn.
Arbejdede hun med noget følsomt?
Kun rutinestof. Intet fortroligt, siden vi kom hjem fra Irak.
- Ironisk, ikke? - Du så hende fredag?
Hun sagde, hun skulle på landet i weekenden, men ikke hvor.
Jeg fik indtryk af, hun skulle møde nogen.
Edenvale.
- Hvor fanden er Edenvale? - Scroll videre.
Jeg scroller. Jeg kan altså ikke finde det.
Ikke på kortet.
Bøhlandet.
- Bøhlandet, chef. - Pak en tandbørste.
Hvad er bøhlandet?
Vi har ikke mange mord herude i Edenvale.
Hele byen snakker om det.
Hvis I kommer med indenfor, er mødelokalet klar til jer.
Gerningsstedet først.
Det er Edenvale Motel. Hovedvej 29. Ti minutters kørsel.
Men der er nu ikke meget at se.
Bortset fra gerningsstedet.
Nå, ja. Værelse 8.
Skudt to gange i brystet.
Det blødte ud under døren.
Jo før vi kan arbejde med liget, jo før slipper du for os.
Vil I arbejde med liget?
Indledende undersøgelse. Jeg foretager obduktionen i Washington.
Agent Gibbs -
- jeg tror, vi har det, man kan kalde en kommunikationsbrist.
Hun blev fundet for tre dage siden. Indskrevet med falsk navn.
Betalte kontant. Ingen lommebog, intet kørekort, ingen bil.
Det tog to dage at få fingeraftrykkene behandlet.
Da vi så, hun var marinesoldat, tilkaldte vi jer.
Da havde Harry foretaget obduktionen.
Harry Lawson. Embedslægen.
Han er en god mand.
Ja, det er han sikkert.
Han er også bedemand og ejer møbelforretningen.
Gammel tradition på landet.
Hvad med gerningsstedet, sherif?
- Givet tilbage til motellet. - Gjort rent.
Og sikkert allerede i brug.
- Beviser? - Ja. Dem har vi masser af.
Så skal I snakke med Ruby.
Hvis det lå løst, kom jeg det i poser.
Hår, fibre, patronhylstre, tyggegummipapir, brugte servietter -
- selv en gammel pomfrit, rengøringskonen må have overset.
Den lå lige under hovedgærdet, enhver ville have overset den.
Alt er blevet mærket, nummereret, registreret og fotograferet.
Jeg registrerede det i hånden, da printeren ikke virker.
Blodprøver?
Jeg tog flere, sendte nogle til laboratoriet og beholdt resten.
Undskyld. Min fejl.
Det gør den hele tiden.
Det var det hele.
Bortset fra en lille bitte ting.
Hun blev skudt to gange, men jeg fandt kun et patronhylster.
- Måske samlede han det op. - Ja, måske.
Du sagde, I har et kontor, vi kan bruge?
Værsgo.
Hjem, kære hjem.
Jeg brygger noget kaffe.
Vi har i øvrigt en mistænkt.
- Hvornår ville du sige det? - Jeg siger det jo nu.
- Tyler? - Ja?
Kom lige med den mistænktes sagsmappe.
Offeret foretog ét opkald fra motellet.
Til en lokal fyr ved navn Masoud Tariq. Han har kun været her få måneder.
- Han er iraker. - Ligesom offeret.
Hun er faktisk fra Kuwait.
- Og hvor er du fra? - Byen.
Nå, men desværre er ham Masoud Tariq forsvundet.
Så jeg fik en kendelse. Vi fandt hendes læbestift i hans stue.
Ruby matchede fingeraftrykkene.
Vi har efterlyst ham, men han har nogle dages forspring.
Når han kommer, fanger vi ham.
Hvis I skal bruge noget, så bare råb.
Så I deres navneskilte? Begge hed Barrett.
- Brødre? - Fætre?
Bonderøve.
Jeg tager liget med til Washington.
Men vi er nok afhængige af den her obduktionsrapport.
- Kan du lave en ny? - Hvis det er nødvendigt.
Men der vil mangle så meget, man ikke kan få igen.
Blodmønstre, ligets placering -
- og så mangler der jo de dele, der er sendt til undersøgelse.
Hun kommer fra Washington, tjekker ind under falsk navn -
- og ringer til en mand.
- Jaloux ægtemand? - Hun er ikke gift.
Som ham. Han kom for et halvt år siden.
Samme tid som løjtnanten kom hjem fra Irak.
God timing.
DiNozzo, kør hjem med Ducky. Tal med løjtnant Shaheens chef.
Hvad lavede hun i Irak?
Hjem til storbyen er fint. Jeg har fået bonderøvsblues.
- McGee. - Chef.
Gerningsstedet.
- Tag hende retsteknikeren med. - Ruby.
Ruby. Ja.
Ruby.
Tjek hendes fremgangsmåde. Hvad overså hun?
Måske overså hun ingenting.
Javel.
- Hvad mangler du, Duck? - Bare liget.
Det efterlader os to med Masoud Tariq.
Der sker ikke meget.
Og dog.
Det er Daryl Hardy.
Den snagende nabo, der giver små byer et dårligt ry.
Han tror, Tariq er terrorist.
Som om en terrorist ville bo i sådan en by.
Har han klaget?
Det er aldrig blevet til noget.
Han har bare spredt dårlig stemning.
Tariq opførte sig pænt. Betalte regninger, fulgte loven.
Indtil nu.
Vi bliver overvåget.
Det er den slags by.
Mangler der et kvindeligt præg?
Det ved jeg ikke noget om.
Vil du tage et af mig?
Jeg mente ikke noget af det, jeg sagde før.
Jo, du gjorde.
Har du fundet noget?
Måske hvis du lader mig være i fred.
Det billede kan nok vente så?
Gibbs?
Nogen har vist bygget noget om.
- Diesel? - Og et sikkert spor efter nitrater.
Ammoniumnitrat.
Bland dieselolie i og tilslut en detonator -
- og en mobiltelefon til fjernstyring.
Jeg tror, vi har fundet en bombefabrik.
Jeg troede, det lokale politi gennemsøgte huset.
Ikke efter en bombefabrik.
Svær at overse.
Måske var naboerne mere opmærksomme.
Er I fra Washington?
Specialagent Gibbs. NCIS.
NCIS. Er det ligesom FBI?
Marinekorpsets udgave.
Det var på tide.
I har fundet noget.
Måske.
Jeg vidste det.
Sheriffen ville ikke vide det.
Det ville ingen.
Det er en af de celler, de advarer om i nyhederne, ikke?
Hvorfor tror du det?
Jeg tror ikke. Jeg ved det.
Vent her.
Spild af tid at give det til det røvhul.
Her.
Held og lykke.
Rar nabo?
Han tror, han har afdækket en terrorcelle.
Har han beviser?
Måske.
Send det til Abby.
Hvad er din dybeste hemmelighed? Chokér mig.
Da jeg var 11, gik jeg med aviser. Jeg blev træt af det.
Så jeg gemte aviserne og leverede kun våde aviser -
- til folk, der klagede.
Var det dig?
Nej, som en vis praktikant -
- som hemmeligt skrev en ikke så hemmelig bestseller.
Nå, du mener en UH.
- En Ultimativ Hemmelighed. - Ja.
Alle har en. Jeg fortæller dig ikke min.
- Hvad er din? - Godt forsøgt.
Jeg holder min UH for mig selv.
- Var der ikke kun én morder? - Det troede bonderøven.
- De ser forskellige ud. - Måske tog hun fejl.
Det finder vi snart ud af.
Hvordan lever man med en UH?
Det gør man ikke. Den fortærer en.
Den æder en op som kræft indefra. Først skyldfølelsen -
- og så den ulidelige trang til at fortælle hemmeligheden -
- selvom man ved, det bliver ens undergang.
Er du nået til det stadie?
Nej. Vi taler om en hypotetisk situation.
Stadig på skyldstadiet?
Og så til sidst kan du ikke holde det ud mere.
Det driver dig til vanvid. Så du fortæller den til din bedste ven -
- eller din mor eller elsker, og du er fri.
- Virkelig? - Ja.
Du mister selvfølgelig venner og familie.
Måske også dit job, afhængig af hemmeligheden.
Skønt.
Masoud Tariq har et andet navn. Wasim Al Fulani.
Det her er skidt.
Han var i Republikanergarden.
Der er langt fra Bagdad til Edenvale. Jeg hader at give Gibbs dårligt nyt.
Ja, jeg er med.
Han forsvandt for to år siden.
Ziva har sendt fotos af to mænd med Tariq. Begge fra Mellemøsten.
Masoud Tariq er et dæknavn. Han hedder rigtigt Wasim Al Fulani.
Tidligere kaptajn i Republikanergarden. Forsvandt for to år siden.
Vi ved, hvor han var for nylig. Vi må bare regne ud, hvor han er nu.
Ja. Og om han pakkede en kuffert.
Tak for den dårlige nyhed.
Ja, farvel.
De har fundet sprængstofrester i Tariqs garage.
- Det er skidt. - Ja.
- Jeg ledte efter fingeraftryk der. - Vi kan overse ting.
Som det andet patronhylster, vi ikke har fundet og nok aldrig finder?
Det her var mit første.
- Første? - Mord.
Jeg har kun lavet indbrud og stjålne biler.
Vi har mange stjålne biler i Edenvale.
Det tror jeg på.
Jeg var så spændt.
Mit første mord. Det er trist og sådan, men...
Det er okay at være spændt. Det hjælper os.
Det hjalp da ikke mig, vel?
Du overså måske noget, okay?
Men næste gang ser du måske noget, ingen andre ser.
Og de ser måske noget, du ikke ser.
Man kan ikke det hele eller få ret hver gang, Ruby.
Jeg ville være glad for bare én gang.
Tænk, at en voksen mand kan blive så glad for at nå 100.
Og det kommer fra pigen, der scorede 86.
89.
Og hvad så?
Konkurrencemenneske. Dejligt.
- Et spørgsmål. - Ja?
Hvad er chancen for, at jeg kan liste dig væk til en lille middag?
To af reservelægerne er syge, så...
Det er ikke så godt.
Du ser kold ud, og vi kan ikke have, du bliver syg.
Det er lidt køligt.
Og det er heldigt, jeg er forberedt.
Hvad laver du?
- Det er lettere, end det ser ud. - Ja.
Det er ikke et solur.
Sådan.
Hvad er alt det her?
Det her, miss Benoit -
- er penne à la DiNardo.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du kunne sige:
"Grazie, du er en gud blandt mennesker, en prins blandt tyve."
Det er som en scene fra en gammel film.
Vent lidt. Er det her en scene fra en gammel film?
Tja, det kommer an på.
På hvad?
Har du set "Strangers in the Night" med Cary Grant?
- Nej. - Så nej.
Dette er en helt original ide, som jeg selv har fundet på.
Det er ikke engang tæt på, Abigail.
- Shalom. - Godmorgen.
- Bryggede du det på værelset? - Ja.
Det er ikke rigtig kaffe.
- Det er kaffe. - Jeg så pakken.
Ristet cikorie, hvad det end er.
En blomst med pælerod som en mælkebøtte.
- Tørret og ristet er det billig erstatning. - Det drikker du.
Billig motel-kaffeerstatning.
Dufter det som kaffeerstatning?
- Du lavede den på værelset. - Ja.
Med min egen kaffe jeg havde med hjemmefra.
Tager du din egen kaffe med til efterforskninger?
Kun når vi bliver natten over.
- Hørte du fra Tony i aftes? - Nej.
Hvad med her til morgen?
Jeg spørger kun, fordi jeg ville opdatere ham i går -
- og han svarede ikke.
Han tog heller ikke telefonen i morges.
I er blevet gift uden at sige det.
Nej.
Jeg ved, det lyder lidt sært, men...
Mere end lidt, Ziva.
- Vi er partnere, og jeg bekymrer mig. - Ja, og?
Du sendte ham ikke hjem for at afhøre løjtnant Shaheens chef.
Gik jeg glip af bekendtgørelsen?
Nej, jeg er ikke blevet chef for NCIS.
Jeg tænkte mere flådesekretær -
- for NCIS' chef ville vide, hun ikke skulle stille sådan et dumt spørgsmål.
Tony har været meget tavs for nylig.
For en, der fortæller, hvad han fik til morgenmad, er det skræmmende.
Din vedholdenhed er skræmmende.
Undskyld.
Så du sendte ham hjem på grund af det, du sagde...
- Må jeg snakke om kugler? - Nej, du må ej.
Men du må lytte til, at jeg taler om kugler.
Den første kugle, kugle A...
Ja, netop.
Den trængte ind i kroppen her, lige under ribbenene.
Alt sammen blødt væv, ingen knogler.
Men da den gennembrød huden, standsede den.
Ingen kinetisk energi. Ikke som kugle B...
Ja, det er den lille fanden. ...som vi kan se -
- brød gennem brystbenet, skar sig vej gennem hjertemusklen -
- slog en flig af den ottende ryghvirvel og endelig standsede med et knald -
- i løjtnantens højre latissimus dorsi.
Med andre ord gjorde den lige, hvad den skulle -
- i al sin brutale effektivitet.
Hvilket rejser spørgsmålet.
- Hvordan kom de fra samme våben? - Ja. En med høj fart, en med lav fart.
Kunne den have rikochetteret?
Nej. Der var ingen aflejringer på kuglen, så den ramte ikke noget.
Og deres vægt og blysammensætning er den samme.
- Men det er, som om... - Den kom fra et andet våben.
Og hvis det var en revolver, forklarer det, de kun fandt ét hylster.
To våben betyder to gerningsmænd, Duck.
Gibbs sætter næppe pris på at få dobbelt arbejde.
Godmorgen.
Ringer du eller jeg efter dem?
FBI.
Jeg begynder at tro, Daryl Hardy havde ret.
Det er stadig NCIS's jurisdiktion.
Indtil han sprænger en bombe i et indkøbscenter.
Så ville det være rart, hvis det var nogen andres jurisdiktion, ikke?
Det er ham. Det er Tariq.
Stands lige der.
Indstil skydningen.
Hallo.
Indstil skydningen. Sænk dem.
- Dr. Avery, til 6922. - Heldigt, han lever.
Dr. Avery, 6922.
Hej. Det er et cirkus derude.
Hele egnens politi er enten i bygningen eller udenfor.
Alle elsker skyderi.
Bortset fra den skudte.
- Er det et ord? - Lyder som et.
- Er der pause? - Nej, bare S-K-U-D-T-E.
Nej, nej. Er der pause for dig?
Nå, nej tak.
Hej.
De beholder ham nogle timer, så kommer han med til Washington.
Tjek hans tøj og bilen for rester af sprængstof.
Jeg kan bede Ruby hjælpe.
Eller lade være.
- Skød du mig? - Nej.
- Gjorde hun? - Nej.
- Sherif Barrett? - Muligvis.
- Hans bror? - Sandsynligvis.
Hvorfor stak du af?
Ser man bevæbnede mænd i Bagdad, vender man om.
Sådan gør man.
I virkede så ivrige efter at skyde mig.
Du var bevæbnet.
Det kunne I ikke se.
Og den var ikke ladt.
Hvor var du de sidste fire dage?
På bukkejagt.
Rana Shaheen blev skudt og dræbt i weekenden.
Lige efter hun besøgte dig.
Selvfølgelig.
Så må jeg jo være morderen. I det mindste her i byen.
Jeg vil gerne vide, hvad de ellers beskylder mig for?
Vi fandt spor efter sprængstof i din garage.
Så jeg er monsteret, der skræmmer dem om natten.
Al Qaeda kommer og slår dem ihjel.
Tror du på det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Wasim Al Fulani.
- Laboratoriet. - Giv mig gode nyheder.
Jeg er ikke gravid.
For mange oplysninger.
Der er ikke noget galt med at være gravid.
Det betyder ikke, jeg prøver.
Og gjorde jeg, kender jeg ingen, jeg ville prøve med.
- Er jeg en prøvelse, Gibbs? - Bekræftet.
Du vil vel høre om mændene på billedet.
Det er et godt gæt, Abby.
Forvent ikke for meget.
De er delvis i profil, ingen forfra. Svære at matche.
- Vi er ikke heldige. - Giver beviserne noget?
Jeg tror, hun blev skudt med to forskellige våben.
De er begge 9 mm, men jeg kan ikke matche kuglerne.
Ducky sagde, de ramte hende med forskellig fart.
Meget forskellig. Som mellem en haubits og en luftpistol.
Måske ikke så forskellig, men Ducky forstår det heller ikke.
- Var der to gerningsmænd? - Måske.
Måske ikke. Jeg har ikke regnet det ud.
- Når du gør... - Er du den første, der ved det.
Teknisk set den anden -
- for jeg udfører testen. Men du bliver den anden, der ved det.
Gibbs?
Vi viser ikke hvem som helst sagerne.
NCIS er næppe hvem som helst.
Løjtnant Shaheen havde en vis mængde autonomi.
Det lyder som en undskyldning.
Vi finder ikke på undskyldninger.
Jeg har uploadet filerne om arbejdet i Irak. Kodenavn Operation Caldron.
Fortrolighed?
Yderst hemmeligt.
Løjtnant Shaheen var en af de bedste, jeg havde.
Find den, der gjorde det her.
Vi er i gang.
- Har du mere indikatorspray? - Det tæller vel ikke som hjælp.
- Du skal ikke have problemer. - Tak.
Han har nok slet ikke læst min rapport.
Har du læst min rapport?
Desværre. Ikke endnu.
Ikke nogensinde.
Jeg lover, jeg læser din rapport.
Og hvad? Bedømmer mig?
Jeg er ked af, du ikke må hjælpe.
- Det er bare... - Han stoler ikke på mig.
Det ville han, hvis han lærte dig at kende.
Men han er svær at lære at kende.
Sørg for at prøve i bukselommerne.
Man putter hænderne i lommen efter sine nøgler -
- og tørrer sprængstofresterne af.
Jeg læser din rapport.
Det lover jeg.
- Ja. Gibbs. - Hej, chef.
Løjtnant Shaheen arbejdede på Operation Caldron i Irak.
Som tak for oplysninger om terrorister -
- flyttede Onkel Sam meddelerne til USA.
En slags vidnebeskyttelse for genfødte skurke.
Men Wasim Al Fulani var altså en af dem.
Flyttet hertil for et halvt år siden. Nyt navn og pas.
Hun var hans sagsbehandler.
Ja. Og der er noget andet.
To andre mænd blev flyttet samtidig. Men deres filer er blevet slettet.
- Papirer? - Begge forsvundet.
Den sidste med adgang var Shaheen -
- og du gætter ikke hvornår. - Da hun tog til Edenvale.
Du gættede det.
Du er jøde.
- Ja. - Israeler?
Altså Mossad.
Jeg arbejder for NCIS.
Det er altså et ja.
Nu er jeg lige så mistænksom over for dig, som du er over for mig.
Vil det altid være sådan?
I hvert fald i vores levetid.
Hyggeligt.
Kan jeg hjælpe dig?
Ved du hvad...
Et par centimeter mere til højre -
- og vores martyr her kunne have hygget sig med alle de kyske jomfruer.
Det er virkelig en forkvaklet religion -
- når man må sprænge sig selv i luften for at få sex.
Du fornærmer både hans religion, min og din.
Sig undskyld.
Undskyld.
Jeg tror ikke, han kunne høre dig.
Undskyld.
Undskyldningen godtaget.
Er der et problem?
Jeg fortalte betjenten, hvor toilettet er.
Jeg kender til Caldron.
Godt. Så ved du, jeg ikke er illegalt i dit land.
Løjtnant Shaheen var din sagsbehandler.
Ja. Hun var den eneste amerikaner, jeg stolede på.
- Så I holdt kontakt? - Nej, det var forbudt.
Jeg gav information og fik et nyt liv.
- Hun besøgte dig. - Ikke inviteret.
Hvorfor kom hun?
En ugift kvinde besøger en muslimsk mand?
- Nej, ikke derfor. - Så du var skuffet.
Du fulgte hende til motellet.
- Nej. - Så hun noget -
- i garagen, hun ikke måtte?
En bombe måske, agent Gibbs?
Sprængstoffer. Nogen anbragte dem der.
Ikke mig.
I skulle tale med mr. Hardy, min gode nabo.
Måske gjorde eller så han noget.
Min kone og datter blev dræbt, da de købte frugt på markedet i Bagdad.
Jeg har set bomber nok.
Derfor gjorde jeg det.
Derfor rejste jeg væk.
Har du et øjeblik?
Jeg har fundet noget.
Det ligner ikke sprængstofrester, McGee.
Det er Rubys. Hun bruger rødt pulver til at finde fingeraftryk.
- Og? - Og det gør vi ikke.
Det kan kun være kommet bag på telefonen -
- hvis den blev anbragt der senere.
Nogen lægger en fælde for ham.
- Det er ikke en god forklaring. - Har du en bedre?
Folk kan lide byen. De går i kirke om søndagen og overholder loven.
Og de mener, alle, selv en fremmed, er skyldig indtil fundet uskyldig.
Du mener, uskyldig indtil fundet skyldig.
Ja, sådan plejede det at være før...
Masoud ankom?
Før alle blev så forbandet bange.
Så ved du, hvorfor jeg spurgte.
Hør.
Den halve by ville gøre det for at blive af med Masoud.
De havde ikke nøglen til hans hus.
- Det var lejet. - Ejeren.
Martha Hollingway. 84 år gammel.
- Usandsynligt. - Hvem havde ellers adgang til det?
Åh, herregud.
- Tror I, jeg myrdede hende? - Gjorde du?
Jeg passede radioen den nat.
Jeg forlod ikke rummet hele natten.
- Fortæl ham det, Tom. - Det passer.
I store fyre fra Washington D.C., I kommer og er så kloge -
- og tror, I kender alle svarene.
I ved intet om denne by.
Gør os klogere.
Alle ved, det var ham.
Ingen har stolet på ham, siden han kom hertil.
Hun var i hans hus.
Måske havde de et forhold og kom op at skændes.
Eller måske fandt hun ud af, hvad han havde gang i.
At lave bomber?
Det overraskede ikke mig.
Vores land er i krig.
Alarmtilstand orange, hvis I ikke skulle have bemærket det.
Vi skal holde øje med folk, der opfører sig mistænkeligt.
Jeg gjorde mit arbejde.
Jeg sagde jo, vi skulle holde øje med den iraker.
Du hører aldrig på mig.
Så du anbragte sprængstoffet?
- Jeg anbragte ingen sprængstoffer. - McGee.
Vær venlig at tage bukserne af.
Du kan rende mig, McGee.
Tyler.
Hvis du vil, kan jeg få officer David til at tage dem af for dig.
Næppe din yndlingsfarve.
Jeg tog ham bare, før han fik os.
Det er en skam, du ikke fik løjtnant Shaheens morder.
Det er skandaløst, Tom. Jeg blev ydmyget foran alle.
Du må forstå, det er det mindste af dine problemer.
Masoud er udskrevet. Han er i bilen.
Hej, McGee.
Ja, jeg er klar, chef.
- Hej. - Hej.
Skal I af sted?
Ja, tilbage til Washington.
Tak for din hjælp.
Jeg var ikke til stor hjælp.
Jo, du var. Helt ærligt.
Vi fandt spor efter bomben på betjentens bukser.
Samme lomme han har sine nøgler i.
Jeg har din rapport. Jeg læser den, det lover jeg.
Farvel, McGee.
Farvel.
Ingen kunne ride Blackie.
Han var en varmblods, målte 18 håndsbredder i stang.
Jeg ved ikke, hvad jeg måler i stang.
Vi kan måle mig i aften.
Hvornår har du fri?
Jeg må løbe. Vi ses.
Har du et målebånd? Godt.
- Hej. - Hej.
- Tager du mod opkald igen? - Som altid.
Hvorfor, har du ringet?
Nej, ikke mig.
- Hvad fandt du ud af om Masoud? - Manden var god.
Han gav flåden hård efterretning. Bombefabrikker, våbendepoter -
- og navnene på 50 skurke. Han fortjener en medalje.
Han fik et amerikansk pas.
Hvad med de andre to?
Ja, mest småting. Ikke noget særligt.
Et par navne og våbendepoter.
Men gode gamle Onkel Sam gav dem begge pas alligevel.
Han er klar, Gibbs.
- DiNozzo, tjek de nummerplader. - Okay, chef.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Gibbs spurgte lige. Den stod på lydløs.
Din anden telefon står aldrig på lydløs.
Sig ikke noget. Lad mig gætte.
Research til den næste bog?
Nej, det er Rubys rapport.
Altså ren fiktion.
Så skriver hun bedre end jeg.
Jeg har en bums på venstre balle, der skriver bedre end dig.
Ruby, det er McGee.
- Du må komme til Washington. - Må jeg? Hvornår?
Nu.
Hvorfor kom løjtnant Shaheen til dig?
Hun efterforskede nogen.
Hvem?
To irakiske mænd, som kom med mig.
Jeg mødte dem, da jeg forlod Baghdad. De var med samme fly.
Hvornår så du dem sidst?
Løjtnant Shaheen spurgte om det samme.
Edenvale, to uger siden.
Er det dem?
Ja.
De var meget nervøse.
De ville vide, hvad jeg fortalte marinesoldaterne i Bagdad.
Sagde du det?
Nej, jeg løj.
Jeg sagde, jeg gav forkerte oplysninger. De troede mig.
De sagde, de havde gjort det samme.
Hvorfor løj du?
Fordi jeg ikke stoler på nogen, agent Gibbs.
Hvorfor efterforskede løjtnanten dem?
Det ville hun ikke sige.
Navne.
Jeg ved det ikke.
Slog de mænd løjtnant Shaheen ihjel, agent Gibbs?
Ja, jeg har dem. Tak.
Major Raines gav os deres navne, chef.
Asad Al Qutaji og Youssef Zidan.
De deler hus i Washington.
Ingen ansættelse siden ankomsten.
Abby tror, der var to, der skød.
- Få major Raines herind. - Han er på vej.
- McGee. - Kom herned.
Jeg tror, Ruby har løst kuglerne.
Tak.
Chef, der er vist noget, du skal se.
- Det var i rapporten, ingen så. - Hvilken rapport?
Rubys rapport. Hun er her. Hej, Ruby.
Hej, agent Gibbs.
Bær over med os lidt.
- Du vil elske det her, Gibbs. - Klar?
Okay. Patronhylsteret fra gerningsstedet -
- havde meget uaffyret krudt i sig.
Det sad klumpet sammen derinde. Så jeg testede det.
Det er samme mængde krudt som i et normalt 9 mm hylster.
Og det her svarer til krudtet, jeg fandt i vores patronhylster.
Lidt ligesom min sidste kæreste.
Krudtet var forringet af en slags olie.
Første skud forlod slet ikke løbet, så han skød igen.
Andet skud ramte det første, så de forlod begge løbet samtidig.
Derfor var første skud med lav hastighed -
- og andet skud helt mast og ugenkendeligt.
Utroligt, løbet ikke revnede.
Måske gjorde det.
Ikke to våben, chef, kun et.
Ét våben. Én gerningsmand.
Flot arbejde.
Bed DiNozzo skaffe en ny dommerkendelse.
Agent Gibbs.
Tak, fordi du kom, major.
Sid ned.
Jeg kom for at give, hvad jeg kan.
- Deres filer mangler. - Jeg ved, hvor de er.
- Gør du? - I løjtnant Shaheens mappe.
- Har I fundet den? - Ikke endnu.
Uheldigt.
Ikke for dig.
Hvabehar?
Operation Caldron flyttede tre irakiske mænd -
- fra Bagdad til USA, efter de gav efterretninger -
- om opstanden i Bagdad. - Det stemmer.
Masoud Tariq gav jer nyttige oplysninger.
De andre gav jer langt mindre. Men de kom alligevel til Amerika.
- Løjtnant Shaheen... - Efterforskede ikke dem.
Hun efterforskede dig.
Hvor meget betalte de for deres nye liv her?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du er ikke så intelligent, som dit arbejde antyder.
Hvad er din nummerplade?
Jeg kører en Pentagon-bil.
Kilo-Echo-47139.
Du tog den i fredags.
Masoud havde mistroiske naboer ude efter terrorister.
- De fandt dig. - Du fulgte Shaheen -
- parkerede på gaden og ventede, mens hun så Masoud.
Ikke særlig smart.
Heller ikke mordet.
Okay, jeg fulgte efter hende. For jeg efterforskede hende.
Hun modtog bestikkelse. Jeg sagde ikke noget -
- for ikke at sværte hendes navn til.
Tag dine handsker af.
- Hvad? - Af med handskerne.
Jeg havde et mindre uheld i weekenden.
- Løbet på dit våben eksploderede. - Du smed det i floden.
Du skulle også have smidt ammunitionen i.
McGee.
Vi fandt dem i major Raines' garage.
- Hans kone fik kendelsen. - Jeg hader, når det sker.
Hvad er det? Olie fra bundkaret?
Det kan vi nok sige præcist -
- når vi sammenligner med dem fra motellet.
Hvor meget?
Hallo! Hvor meget?
En halv million.
Shaheen havde mistanke.
De kunne have været kriminelle eller Al Qaeda.
Tror du ikke, jeg tjekkede dem?
Bare nogle rige unger, der ville ud og over at feste i Amerika.
Bare rige unger.
En skam Shaheen måtte betale prisen.
- Gibbs, angående i morges. - Begynder du nu igen?
Det er min Mossad-træning.
Pres, pres, pres. Giv ikke op, før du får sandheden.
Eller få tæsk.
Jeg troede, du sendte Tony hjem på grund af hans sygdom.
Hans sygdom?
Han har to mobiltelefoner -
- ringer i det skjulte til hospitalet, er væk i timevis -
- lyver om, hvor han var.
Han taler ikke om kvinder mere.
Eneste logiske forklaring er, at han får ambulant behandling -
- for et alvorligt lægeligt problem.
Det er ikke den eneste forklaring.
Af et par rige unger at være -
- lever Asad og Youssef ikke ligefrem over evne.
Tror du, de bliver deporteret?
Ja, formentlig.
Youssef! Youssef!
Hurtigt.
- Hvad nu? - De kommer efter os.
Ned på gulvet. Nu.
Vend dig om.
Gibbs.
...kan jeg tro på alt det?
Alt er sandt.
- Roserne? - Sandt.
Den løbske hest?
- Jeg har stadig ar efter det. - Hvor?
Okay.
Lige der.
- Ja. - Skal jeg kysse det, så det går væk?
Gør, hvad du tror er bedst.
Jeg skal ikke stoppe...
Det er ulovligt i nogle sydstater.
Hov, pager.
Sig, du udfører en vanskelig nødprocedure -
- og ringer senere. - Det kan jeg ikke.
Jeg kunne.
Din...
Det gjorde du bare ikke.
- Du kan godt lide det, ikke? - Grådig.